viernes, 8 de marzo de 2019

Dragon Quest I & II (En español)


Al fin, después de hartos meses, subo una traducción, que viene dos en uno.
Los dos primeros Dragon Quest en español.
La tarea ha sido ardua pero satisfactoria a pesar de los bugs que encontré.





Este proyecto lo inicié hace varios años, pero no podía agregar los tildes en los menús. Fue gracias a Jackic, quien me ayudó a editar los tiles y agregarlos, por allá por noviembre del 2018.
Lo siguiente fue traducir ambos juegos, lo que me tomó un par de meses.

Por desgracia, la traducción de ChrisRPG (Que en paz descanse) quedó con varios bugs, algunos los pude corregir, otros no. Por lo que recomiendo guardar constantemente, ya sea en el juego y/o con savestates.





Bugs:
1. En el primer DQ hay unos textos raros tras vencer al rey dragón, aunque no es nada que congele el juego.

2. En DQII hay 3 bugs:
(Recuerda grabar savestate constantemente)
a) El primero se ve cuando tras encontrarte con Rolando, y vuelves al pueblo, encontrarás a otro 
Rolando (¿?) Si le hablas parece no suceder nada, pero si le hablas mas adelante, provoca problemas, así que si lo ves por ahí, solo ignóralo, no pasa nada.


b) El bug mas feo, es cuando llegas al pueblo de Beranule. Si hablas con el viejo de la posada y duermes allí, despertarás con Rolando enfermo, la solución a esto es darle un remedio, pero al 
dárselo el texto se repite eternamente.
La solución simple, es NO dormir en Beranule. Si necesitas curarte, ve a otro pueblo o usa objetos.
c) En un templo, ya al final del juego, y tras derrotar al enemigo final, un sacerdote te habla y el texto se repite, esto también es opcional, no sucede nada si no le hablas.

Si encuentras algún otro texto raro, no dudes en dejarme un comentario.
(Recuerda guardar los savestate)

Descargar parche en romhacking

Algo de ayuda:
(La usé de vez en cuando para acabar los juegos)
Guia Dragon Quest

Guia Dragon Quest II


Bonus:
Un simpático vídeo de un buen canal de youtube sobre la traducción:


¡Avísenme de los gameplays, dejen los enlaces!

81 comentarios:

  1. EPA 2×1 gran trabajo crimental,nunca jugué ninguno de los dragon quest pues no me llamaban la atención pero quizás le de una probadita un día de estos gracias por la traducción papu 😊👍.

    ResponderEliminar
  2. Que buena, tienes pensado traducir también el III, el V y el VI??
    Un saludo y muchísimas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues me encantaría, aunque ya intenté buscar algo y no encontré ni graficos ni fuentes, esta todo comprimido. Ya veremos, voy a prendiendo de a poco, ajajajjaja.

      Eliminar
    2. No te interesaria traducir summon night swordcraf story 1,2 y 3.

      Eliminar
    3. El Dragon Quest III de SNES ya está traducido. Lo tienes aquí:
      http://crackowia.gq/dquest3s.html

      Eliminar
  3. Que gran de trabajo amigo!!felicitaciones por la ardua tarea y por traducir juegos de snes!!! has considerado traducir alguna vez la saga de Donkey Kong Country de Snes??Saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada.
      La verdad, no, las versiones de gba son geniales y están las 3 en español.
      Ese juego tambien tiene muchas compresiones, por algo nadie lo ha traducido. Bueno hay una por ahí pero es muy rara y tiene bugs.

      Eliminar
  4. Te felicito,debe de ser muy difícil traducir dos videojuegos,suerte brother :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De difícil nada, de arduo si que lo es.
      Los RPGs tienen mucho texto, eso mas que nada.

      Eliminar
  5. ay dios, pense que jamaz veria algun dragon quest de snes traducido y ps mira aqui esta xd seria genial ver el iv tambien jajaj ok no

    ResponderEliminar
  6. Respuestas
    1. De nada, disfrútala y juégala hasta el final, ajajjajajaja.

      Eliminar
  7. gracias por la traduccion, lo jugue en GBA ahora lo probare en SNES gracias por todo :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿En gba? ¿No será en gbc?
      El sonido en gbc es bien limitado.

      Eliminar
  8. Genial. Gracias por tu trabajo. Justo hace 1 mes me tuve que pasar el 1 en emulador de gameboy, pero esto me vino como anillo al dedo ya que pretendo iniciar el 2 dentro de nada. Gracias otra vez

    ResponderEliminar
  9. Miles de gracias amigo, siempre quise jugar estas versiones en español, jugué las de gbc pero está versión por fin la jugaré :') Felicidades por tu gran trabajo.

    ResponderEliminar
  10. Ah por cierto ¿Los bugs se corregirán con el tiempo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La traducción al ingles lleva años sin corregirse, aunque nunca se sabe... Jajajaja, esperemos que sí.

      Eliminar
  11. WoW genial bro! Este juego lo jugué en su momento en el gbc, pero nunca supe de su existencia en SNES.
    Ojalá puedas traducir el Riviera promise land de GBA, un juego largo y con mucho texto.

    ResponderEliminar
  12. Muchas gracias, por tu traducción y tu tiempo por traernos esta oportunidad

    ResponderEliminar
  13. Gracias por la traducción de verdad que gracias si traducís el Dragon Quest 3!!!!??? estoy seguro que vas a ser el superhéroe de los fans hablahispanos de la saga GRACIAS de nuevo por estas primeras traducciones sigue asi!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues, ya lo intenté con el 3 y esta todo comprimido... veremos que pasa en el futuro.
      Saludos.

      Eliminar
  14. Muchas gracias por su arduo trabajo, le hice Stream en twitch al Dragon Quest 1 y funciona de maravilla (LO TERMINÉ). Espero que no le moleste. Dejé el link de sus parche en mis videos de YT. ^_^ (No dejo el link de mi canal porque podría interpretarse como publicidad jejeje) UN ABRAZO Y MUUUCHAS GRACIAS.

    ResponderEliminar
  15. ¡Me gustaría si es posible que me contactes por E-mail, o preferiblemente por Twitter para hablar varias cositas! Algunas son de estas traducciones, otras no, pero son muchas y si es de forma privada mejor.

    ResponderEliminar
  16. Pues me saltó un bug (supongo que lo será), pues el "bug" en cuestión aparece en el pueblo de Hamlin (el pueblo en el que aparece un perro, puedes visitar el pueblo después de conseguir la llave de plata), al hablar con un viejo el cuál te dice cuántos puntos necesitas para subir de nivel, al salir el texto empieza reproducirse mal el mismo.
    A raíz de esto me encuentro con que la pantalla del emulador aparece en negro, miro de reiniciarlo pero ahora si que todo en negro y me salta un mensaje diciendo que mi tarjeta no puede soportar el vídeo. Y eso que me pasé sin ningún problema el I.
    Espero que sólo me ocurra a mi pero aviso. Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola amigo, pues siempre que pase algo asi, debes guardar el savestate. Sé lo que se siente que te pase eso, si gustas tengo algunos savestate. Me avisas y los subo.
      Saludos.

      Eliminar
    2. No no tranquilo, no llevaba mucho de juego.
      Gracias por responder, si ha alguien le sirve saber que puede salir este bug perfecto.
      Y gran trabajo con las traducciones maquina!

      Eliminar
  17. que agradable es saber que una hay blogs actualizados con contenido de calidad!! saludos

    ResponderEliminar
  18. de casualidad conoces el parche de "Dragon Quest II Beran/Beranule Inn bug fix by hex_usr" con eso se resolvio el problema, pero solo esta en un thread de romhacking net, nunca lo subio como addendum, tambien tiene notas de como corregir el parche de forma manual
    te dejo el parche y la nota por si acaso se puede poner en tu parche en español
    notita:
    The fix is to take D8 03 01 F4 9A and move it to 159A90, then change the F4 9A
    to 95 9A. The last 2 bytes of this 5-byte control code are a 16-bit pointer to
    jump to, so make sure they match the address of the byte that comes after the
    control code.
    http://www.bwass.org/bucket/dragon_quest_1_and_2_rpgone_beran_inn_fix_2_2.7z

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, pues muchas gracias, he hecho las modificaciones y ya no se congela, aunque ahora apareció otro bug, pero ya no se congela, de momento, tendré que testear.

      Eliminar
  19. pregunta ... con que emulador es que funciona?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. cuaquiera para snes, snes9x, zsnes, incluso con los emuladores de android y wii.

      Eliminar
  20. Gran trabajo amigo, gracias. Ya si hicieras la tercera parte, te haría un monumento. Un abrazo y muchísimas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada. La 3era sería un gran desafío, pero por ahora no se como descomprimir los graficos, ya veremos.
      Ah, por cierto, abrí una cuenta paypal donde puedes depositar algo mejor que un momumento, ajajajja.
      Saludos.

      Eliminar
    2. Por cierto el Templo de Fuego hay algún que otro bug xD

      Me explico, en una parte las escaleras no iban bien (no sé podían atravesar)
      Y las paredes se van acercando hasta que te quedas atrapado.

      Eliminar
    3. Y en el mundo de Hargon, el personaje del templo que te cura, no te permite guardar, a mi se me queda la pantalla en necesitas...

      Eliminar
    4. ¿Cómo lo envía este último?

      Eliminar
    5. Pues depende del emulador, busca la carpeta saves/savestate y y busca el archivo dragonqjest1+2 y subela a mega o un servidor similar.

      Eliminar
  21. Gracias por la traducción :D

    ResponderEliminar
  22. El juego en una etapa muy avanzada te borra el sello de agua cuando lo coges :c

    Aviso por aquí para ver si lo pueden revisar, no sé si se pueda pasar el juego sin ese item porque ya no puedes obtener el Charm of Rubiss.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo único que puedes hacer es enviarme el savestate para probarlo.

      Eliminar
  23. ¡Hola!, antes que nada, muchas gracias por la traducción, el DQ me fue de maravillas sin ningún bug, pero en DQII tuve varios, algunos que pude prever por la descripción del blog, no obstante, en casi la recta final he tenido un problema que ya comenté más arriba, que me borra un item importante para el avance del juego, que era el sello del agua, volví a intentarlo desde el último punto de guardado del juego pero ahora me vuelve a pasar lo mismo en Rhone, justo cuando cojo la cresta de vida me sale ''has obtenido crestavida'', me fijo en el inventario y no aparece nada, eso que antes me percate de que tenía un espacio ahí disponible.

    Dejo capturas: https://cdn.discordapp.com/attachments/562523081407463434/615325809422368777/1.png

    https://cdn.discordapp.com/attachments/562523081407463434/615325822948999189/2.png

    https://cdn.discordapp.com/attachments/562523081407463434/615325834382671905/3.png

    https://cdn.discordapp.com/attachments/562523081407463434/615325843979239455/4.png

    El emulador que uso es el Snes9X v1.56.1, justo antes de abrir el cofre hice un guardado de estado, te lo dejo aquí en este enlace: https://mega.nz/#!qdRm0QIb!_gc9O7SR0TIhtEbO6IrIKYN5KPG5s1dDJ5Y7lyo1q0I

    Aclaro que no sé con exactitud cual es el archivo exacto, solo agrupé en un rar todos los archivos que ponía que era dranquest i & ii, solo sé que el save en el emulador es del slot #01.

    Estaré pendiente de una respuesta. Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, descargué los archivos, pero solo me carga un archivo, el "Dragon Quest I & II (Espa1).000" y es un save del primer DQ.

      ¿Que rom usas, bajaste el parche o el rom directo?

      Eliminar
  24. Muchas gracias por la traduccion espero sigas haciendo las correciones para q no haya bugs. Voy a probarlos haber si me encuentro con alguno

    ResponderEliminar
  25. Hola que tal, gracias por la traducción, solo queria reportar un bug que me paso ya 2 veces. Este bug me sucedió cuando fuí a la ciudad "MoonPeta" y hablé con el anciano con ropa de mago que está al lado izquierdo de la iglesia. Se supone que el guarda el progreso de la partida pero al hablar con el el texto se repite infinitamente.

    Tambien me sucedio en la ciudad (no recuerdo el nombre) que está despues de cruzar las dos torres llamadas cuernos de dragón. Hablar con el anciano mago abajo de la iglesia provoca este bug

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me acaba de pasar, menos mal que tenía un savestate

      Eliminar
  26. Te comería los huevos de la manera más placentera del universo

    ResponderEliminar
  27. Primero de todo, muchas gracias por subir esta pedazo de traduccion y voy a disfrutar muchisimo el juego gracias a usted caballero. Mi pregunta es, ¿tienes pensado en el futuro traducir el 3?

    ResponderEliminar
  28. Piensas hacer la traducción de dragon quest 3 snes? hace años q quiero jugarlo y otro traductor me recomendó hablar contigo. felicitaciones ademas por la traducción de dq

    ResponderEliminar
  29. Muchas gracias por este gran trabajo , se agradece mucho el gran esfuerzo , se espera la traducción del 3.
    Muchas gracias y a jugar.

    ResponderEliminar
  30. grabé después de todo el problema con la curación de rolando, tengo alguna opción?

    ResponderEliminar
  31. Estimado, al jugar se produce un problema: después de recuperar el espejo y recuperar a linda, al grabar y se produce un error y el texto se deforma y no permite cerrar el cuadro de dialogo.

    Se agradece el gran esfuerzo, saludos.

    ResponderEliminar
  32. agradeceria que tradujeran el 3 de snes seria el unico que faltaria de la trilogia tambien quisiera a prender a traducir

    ResponderEliminar
  33. Muchas gracias por otra traduccion de snes genio!!!

    ResponderEliminar
  34. Hola muchísimas gracias por acabar de traducir los juegos, las guías que has puesto son las mías jajaja, me ha echo gracia verlas aquí gg, todo gracias a otro usuario de 3dj que me lo a dicho xD, me echado una risa (me hago famoso xddd)

    Bueno, que gracias por poner mis guías, hace años me los pasé en inglés y fue in infierno porque de inglés se poquito, me alegro mucho que los guías hayan servido y de que por fin estén los dos primeros DQ en español

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues gracias a ti por hacer las guías, porque sin ellas me hubiera sido imposible terminar los juegos. Que bueno que hayas actualizado las imagenes. Un saludo.

      Eliminar
  35. Por cierto acabo de ver la guía del DQ2 yas imágenes están caídas pero ya lo solucione, ya de ve todo bien

    ResponderEliminar
  36. Bro, nunca jugué el juego y busque esta ROM para comenzar con la saga, gracias eres un heroe sin capa, vales oro uwu

    ResponderEliminar
  37. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  38. Me pasó el mismo error, en Hamlin, al hablar con el viejo para grabar, se queda en un bucle infinito. Para grabar no me queda otra que usar Alas de Quimera y volver a un pueblo anterior a grabar. Por cierto, a veces dice Sumaltria y a veces Sumatra :P Felicitaciones!!! :)
    Equipo: RetroN 3 + SuperEverdrive (China ver.)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Respecto al DQ1, funciona de maravillas! El único detalle (muy menor) es que cuando te tiran un hechizo aparece en inglés (Stopspell o Sleep) pero la verdad que no molesta. Felicitaciones nuevamente!!

      Eliminar
  39. No se pudo encontrar un archivo de imagen correspondiente, Realizar una busqueda manual?
    Eso es lo que me aparece saben como solucionarlo?

    ResponderEliminar
  40. Esta caído. Me lleva a una pagina rarísima

    ResponderEliminar
  41. Un maestro sos, el mas grande pa!!!

    ResponderEliminar
  42. que genial , nunca he jugado un dragon quest pero a juzgar por los hiatus de hxh por togashi me imagino que es un buen juego voy a ver que tal jaja ,solo una duda el parche y room van en una sola carpeta? saludos y gracias ^^

    ResponderEliminar
  43. Hace falta algun programa o se puede jugar en android?

    ResponderEliminar
  44. Respuestas
    1. en la znes 64 o 32 bits depende de cual seas? yo uso winds pro ya que te dan un paquete grande con muchos emuladores https://windsprocentral.blogspot.com/p/winds-pro.html

      Eliminar
  45. Encontre un bug en Dragon Quest II, resulta que al hablarle a un anciano cerca del perro en la parte norte del pueblo te aconseja que guardar tu progreso en un rollo es importante y que el mismo lo puede hacer pero cuando va a decirte cuanto xp falta para el próximo nivel se crashea

    ResponderEliminar
  46. Todavía no puedo creer que no sé por dónde empezar, me llamo Juan, tengo 36 años, me diagnosticaron herpes genital, perdí toda esperanza en la vida, pero como cualquier otro seguí buscando un cura incluso en Internet y ahí es donde conocí al Dr. Ogala. No podía creerlo al principio, pero también mi conmoción después de la administración de sus medicamentos a base de hierbas. Estoy tan feliz de decir que ahora estoy curado. Necesito compartir este milagro. experiencia, así que les digo a todos los demás con enfermedades de herpes genital, por favor, para una vida mejor y un mejor medio ambiente, por favor comuníquese con el Dr. ogala por correo electrónico: ogalasolutiontemple@gmail.com también puede llamar o WhatsApp +2348052394128

    ResponderEliminar
  47. Que emulador es el que hay que husar

    ResponderEliminar
  48. Lista de emuladores que lo corren por favor, los gratuitos primero gracias!

    ResponderEliminar
  49. Hola ya lo descargué pero el gba cual es

    ResponderEliminar