miércoles, 21 de marzo de 2018

Marvelous en español.


Buenas a todos, me estoy lanzando con la traducción de este rpg, con muchas dudas al principio, y muy tentado a renunciar, (ya que esta muy difícil y se me corrompió 2 veces), pero ya poco a poco le voy tomando la mano. Ya pude agregar los símbolos especiales (¿,¡, la tan odiada ñ y los tildes á,é,í,ó,ú). Lo que aun no se como traducir es la intro, pero he hablado con DackR (Traductor de la versión en ingles) y ha estado dispuesto a ayudarme, aunque creo que lo dejaré para el final.
Algunas pics:





Obviamente al ser un rpgs, la traducción tomará mucho tiempo, pero bueno, creo que vale la pena, esta muy entretenido y como no, tiene graficos similares al zelda a link to the past.

Mas fotos...




8 comentarios:

  1. Este juego no recuerdo haberlo visto y eso q conozco bastante juegos de snes y de nes jeje. Espero puedas solucionar los problemas y terminar la traduccion ya q me encanta ver juegos de snes traducidos a español ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, ya estan solucionados, ya le voy tomando la mano, con tantos graficos en medio de los textos es dificil, pero se puede.

      Eliminar
  2. Que hariamos sin ti! Eres una gran persona por traducir estos juegos y subirlos para todos! Es genial ver los clasicos que muchos an olvidado y como los traes de vuelta a la vida! Aunque sea un anónimo quiero que sepas que eh jugado y visto tus trabajos! Y estoy muy impresionado con toda la dedicación que tienes! ! Soy un fan de tu página ! Te deseo suerte en tus trabajos y gracias!
    (Esperando con ansias) espero poder ver un buen juego de Snes que son de mis favoritos! Jaja
    Un saludazo amigo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ajjaja, pues todo.
      Y bueno, gracias a ti amigo, estos son los comentarios que motivan a seguir un trabajo sin animos de lucro. saludos.

      Eliminar
  3. yo lo jugare si lo terminas, es decir que sino lo traduces no podre jugarlo, en tus manos queda que pueda disfrutarlo feliz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ajjaajja, es como obvio.
      Igual voy a publicar un parche antes de terminar para que lo vayan testeando.

      Eliminar
  4. Genial, por fin alguien se atreve con este juego.
    Estoy deseando poder jugarle en español porque los americanos e ingleses hablan muy bien de el.
    Estaría también bien poder ver traducidos algún día: Live A live, G.O.D y Far East Of Eden Zero...
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uff, cuanto RPG que necesita traducción.
      Live a live, nunca lo he visto, God fue traducido hace poco al ingles, al igual que el feoez.
      Ya veremos que nos depara el destino.

      Eliminar