miércoles, 21 de marzo de 2018

Marvelous en español.


Buenas a todos, me estoy lanzando con la traducción de este rpg, con muchas dudas al principio, y muy tentado a renunciar, (ya que esta muy difícil y se me corrompió 2 veces), pero ya poco a poco le voy tomando la mano. Ya pude agregar los símbolos especiales (¿,¡, la tan odiada ñ y los tildes á,é,í,ó,ú). Lo que aun no se como traducir es la intro, pero he hablado con DackR (Traductor de la versión en ingles) y ha estado dispuesto a ayudarme, aunque creo que lo dejaré para el final.
Algunas pics:





Obviamente al ser un rpgs, la traducción tomará mucho tiempo, pero bueno, creo que vale la pena, esta muy entretenido y como no, tiene graficos similares al zelda a link to the past.

Mas fotos...




Edit 7/6:

He terminado el juego, siguiendo la historia principal, hablando con los personajes desde lejos y desde cerca (la mayoría dicen diferentes cosas), pero por alguna razón sigo viendo texto en ingles, así le daré una segunda jugada.
Tal como decía el amigo Alex la traducción en ingles tenia un bug, ya está corregido y puedes ver el final completo.

Porcentaje traducción:

-Textos: 90% 
- Gráficos: 90%
Falta traducir el intro, el menú principal y los nombres de cada episodio.

Descarga pronto

Ya casi voy terminando, ¿alguien más se ofrece para testear?
Déjame tu correo o facebook.

lunes, 12 de marzo de 2018

Pitfall - The lost expedition GBA (Español)


Otro de gba, un juego de plataformas/aventuras al estilo de Indiana Jones, pero con un humor bien... especial.
Ya que hay juegos de palabras, tuve que hacer gala de mi humor, pero creo que quedo bien, o eso espero.
Por desgracia no he podido encontrar los graficos de menu, pero en fin, algunas caps mientras lo termino.






Descargar parche en romhacking

PS: He actualizado la version 1.1 del Shaman king 1 y he subido otras traducciones en formato rom, cheken.